= SUBTITLE BY VIU = (Resync/Edited By Coffee_Prison)
"Meloholic"
Apa maksudmu?
kau membunuh seseorang? Siapa?
- Kim Sun Ho. - Siapa?
Aku...
Aku membunuh Kim Sun Ho.
Jangan bercanda seperti itu.
kau berbohong, bukan?
Pada hari itu,
aku membuntuti Sun Ho.
Sedang apa kau di sini, Ye Ri?
Sedang apa kau di sini?
Aku yang lebih dahulu bertanya.
Apa aku perlu bertanya lagi?
Sejak kapan kau tahu tentang ini?
Tentang apa?
Aku berselingkuh dengan wanita lain.
Benarkah?
Aku tidak tahu tentang itu.
Sampo yang kau gunakan
wanginya mencolok.
Jadi, aku bisa mencium kehadiranmu tanpa melihatmu.
Hentikan!
Lepaskan!
Bedebah!
Sayang sekali.
Aku bahkan belum memulai ceritamu.
Kenapa kau bertingkah?
Pegang tanganku!
Pegang tanganku, Psikopat!
Berpeganganlah!
Pegang tanganku, Bodoh!
Pegang tanganku!
Jadi, dia tewas seperti itu.
kau yakin dia sudah mati?
Ya. Ada berita keesokan harinya.
Mereka menemukan mayat pria di Sungai Han.
Dia pasti akan berbuat sesuatu kepadaku jika masih hidup.
Dia tahu aku melihat semua perbuatannya.
Artinya,
selama ini dia tidak bersembunyi, tapi sudah meninggal?
Aku tidak punya pilihan.
Itu pembunuhan yang tidak sengaja.
Dia seorang psikopat pembunuh.
Dia juga mencoba membunuhku.
kau pasti ketakutan.
kau tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Omong-omong,
itu bukan pembunuhan tidak sengaja. Dia tewas karena kau membela diri.
Ya...
Itu sama saja.
Terima kasih.
kau berterima kasih karena aku membunuhnya?
Tidak.
Terima kasih kau masih hidup.
Berkat dirimu, Ye Ri juga masih hidup.
kau akan memberi tahu Ye Ri?
Sebaiknya begitu.
Ye Ri pikir dia pembunuh berantai.
kau benar. Lebih baik jika dia tahu kenyataannya.
Daripada dia, lebih baik mantannya yang dianggap pembunuh.
Beri tahu dia baik-baik.
Ye Ri akan terkejut.
Apa maksudmu? kau saja yang memberitahunya.
Aku?
Bagaimana caranya?
Aku punya ide.
"Putar video di ponselmu. Setelah itu, temui aku di pantai"
Putar video di ponselmu.
Setelah selesai menonton, temui aku di pantai.
Ini sudah menyala?
Hai, Ye Ri. Ini Ju Ri.
Entah harus mulai dari mana.
Aku akan mengatakan apa saja.
kau cerdas, jadi, pasti akan paham.
Hari itu,
hujan sangat deras.
Lalu...
Sedang memikirkan apa?
Aku memikirkan para korban.
Segalanya berubah dalam sehari.
Tapi fakta bahwa para korban sudah meninggal
tidak berubah.
Itu yang kupikirkan.
Ada satu hal yang berubah.
Kini kau tahu kebenarannya.
Mengetahui pembunuh yang sebenarnya akan menenangkan
para keluarga korban.
Meski pembunuhnya sudah mati?
Aku harus bagaimana?
Ye Ri.
Apa pun keputusanmu,
aku akan mendukungmu.
Jadi, pikirkan baik-baik
dan ikuti kata hatimu.
Kembali ke kamarmu. Kakak bilang, kembali ke kamarmu.
Ujian selesai kemarin. Hari ini, aku tidak ada tugas.
Aku ada urusan yang sangat penting hari ini.
Aku akan belajar lebih giat setelah kembali nanti.
Min Jung. kau ingin
membuang waktu dan masuk universitas jelek?
kau ingin berhubungan dengan pria bodoh?
Apa kau tidak punya impian? kau payah sekali.
Apa?
Duduklah sebentar.
Duduk.
Jadi...
kau boleh belajar seni atau musik.
kau juga bisa menjadi penyanyi idola.
Kakak bilang akan mendukungmu
jika kau menemukan keahlianmu.
Jika kau tidak punya impian,
belajarlah lebih giat seperti pelajar lain.
kau ingin menjadi apa kelak?
Entahlah. Jika tahu, aku sudah menjadi peramal.
Min Jung.
Kakak sangat tinggi hati.
Mahasiswa Kakak tahu pemikiran Kakak sempit?
Kakak berlagak menjadi dosen yang lembut di depan mereka.
Selalu saja menyuruhku masuk universitas terbaik. Aku tidak mau.
Itu pemborosan karena aku sangat bodoh
dan akan masuk universitas payah.
Sudah cukup sekolahnya. Aku mau mengikuti les saja.
Tidak semua orang bisa mempelajarinya.
Kalau begitu, aku menjadi peramal saja.
Kau...
Min Jung.
Lupakan saja.
Hei.
"Kantor Polisi"
Ada apa? kau berubah pikiran?
Ini terlalu sulit bagimu?
Bagaimana penampilanku?
kau yang tercantik di antara orang yang menyerahkan diri.
Akankah mereka percaya?
Jangan cemas. Aku akan menemani dan melindungimu.
Bagaimana jika mereka menyuruhku berobat ke psikiater?
Mereka mungkin akan bilang begitu.
Apa negara mau membiayai?
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Bagaimana jika kita kembali setelah tahu negara akan membayari?
Begitu saja? Kita bisa kembali besok.
Baiklah. Begitu saja.
- Mari. - Baiklah.
Eun Ho.
Ye Ri.
Aku baru hendak menghubungimu.
Hai.
"Yeo So Young"
Kami mencari Kim Sun Ho.
Dia tersangka kasus Pembunuhan Berantai di Bak Mandi.
Kudengar kau
yang melaporkan tentang laman penggemar Sarangbaragi.
Ya.
Berkat bantuanmu, kasus ini
tidak akan buntu.
Kini kami harus menemukannya.
Bu.
Ada yang harus kusampaikan.
Sebenarnya, yang membunuh Sun Ho adalah...
Kami akan mulai mencari Sun Ho hari ini.
Tinggal menunggu waktu saja.
Kita akan segera menemukannya.
Pak.
Sun Ho sebenarnya...
Benar juga. Kalian sudah membacanya?
- Ada cerita baru. - Apa?
Sarangbaragi... Bukan, Sun Ho
mulai menulis novel baru di laman penggemarnya.
- Apa? - Apa?
"Laman Penggemar Sarangbaragi"
'"Pasangan Bermuka Dua'"
"Aku terbangun tiga tahun lalu"
"Mereka menemukan mayat di Sungai Han"
"Otakku tidak bekerja dengan baik sejak malam itu"
Pegang tanganku!
Pegang tanganku, Psikopat!
Ini! Pegang tanganku!
"Dia bukan orang yang kukenal selama ini.
Sebelum mati,
akhirnya aku melihat sisi dirinya yang berbeda."
Persis seperti yang Ju Ri jelaskan.
"Sudah tiga tahun aku mengawasinya. Kini aku pun memutuskan"
"Pria itu dan kekasihku duduk berdampingan memandangi laut."
"Pria itu memperhatikannya tertawa
dengan penuh cinta."
Ini tentang kita.
Tunggu.
"Mereka meninggalkan motor yang rusak di jalan."
"Pria itu dan kekasihku
duduk di tangga, menatap bintang dalam waktu lama."
"Mereka tidak tahu aku mengawasi mereka."
Dia mengawasi kita.
Si Penguntit.
Maksudmu Sarangbaragi adalah si Penguntit?
Bagaimana dengan Sun Ho?
Aku tidak tahu lagi. Membingungkan sekali.
Ini selebaran DPO terkait Sun Ho.
Aku akan menyebarkannya mulai hari ini.
Ini Kim Sun Ho?
Ya. Memang kenapa?
Benarkah ini Kim Sun Ho?
Ya.
Ternyata dia.
Apa maksudmu? Siapa yang kau bicarakan?
Sun Ho belum mati.
Apa?
Dia masih hidup.
Siapa kau?
Penguntit itu adalah Sun Ho.
Dia belum mati. Dia mengawasi kita selama ini.
kau bicara apa? Katakanlah dengan jelas.
Beberapa waktu lalu,
aku membeli novel dan dia ada di toko buku itu.
Akan kukabari lewat Min Jung saat seri selanjutnya rilis.
Min Jung.
"Buronan Polisi"
Bukankah ini di lingkungan kita?
- Pembunuhan. - Ini lingkungan kita.
Tentang apa ini?
- Dia membunuh wanita 23 tahun. - Mengerikan sekali.
Halo.
"Kakak"
Kakak memesan ayam goreng untukmu.
Ada orang?
Halo?
Ruangan apa itu? Aku baru tahu kau punya ruangan seperti itu.
Keren.
Ya. Itu ruang kerjaku.
Kerja? Kerja apa?
- Aku menulis novel. - Astaga. kau menulis novel?
Aku baru tahu. Kenapa tidak memberitahuku?
Karena suatu alasan, aku berhenti menulis.
Belakangan ini, aku mulai lagi.
Mau melihatnya?
Astaga. Bolehkah?
kau lebih bisa menulis di ruangan seperti ini?
Luar biasa.
- Ada yang tahu kau di sini? - Tidak.
Kakakku melarangku pergi,
tapi kuabaikan dan tetap pergi.
Dia harus segera menikah. Dia terlalu sering mengomeliku.
Bisakah lampunya dinyalakan?
Tidak kelihatan apa-apa. Gelap sekali.
Di sini cukup panas.
Bisakah kita buka pintunya?
Benar juga. Kakakku menyuruhku lekas pulang.
Apa-apaan kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Tolong aku.
Jangan takut. Aku tidak akan melukaimu.
"Kakak"
Minggir!
Tidak ada orang di sini. Sepertinya dia kabur.
Adikmu belum bisa dihubungi?
Dia tidak ada? kau yakin? Sudah dicari dengan teliti?
Kami masih menyelidiki. Tunggulah di kantor polisi.
Lepaskan aku! Berengsek...
Biarkan dia melihat. Tidak apa-apa.
kau yakin adiknya dan Sun Ho saling mengenal?
Ya. Dia memberitahuku tempat ini. Katanya dia pelanggan.
Dia pasti sengaja mendekati Min Jung.
Dia meminjam gaun dariku.
Katanya, akan dipakai saat menemui pria yang dia sukai.
Dia mungkin memakainya hari ini.
kau ingat seperti apa bajunya?
Ya. Itu gaun.
Warnanya merah muda dan panjangnya selutut.
"Speed Parcel"
"Mama Candle Light".
Kim Yoon Hee, wanita 22 tahun, ditemukan tanggal 14 Maret 2014.
Dia meninggal karena dicekik di bak mandinya.
"Mama Candle Light".
"Cermin milik Min Jung"
Min Jung.
Di mana kau, Min Jung?
"Cermin milik Min Jung"
Min Jung.
Di mana kau, Min Jung?
Joo Seung.
Dia akan baik-baik saja.
Seperti yang diketahui,
dia mengincar wanita yang tinggal sendiri dan temannya sedikit.
Min Jung punya banyak teman.
Dia juga tinggal bersamamu.
Kami sedang memeriksa CCTV dan kotak hitam di sekitar sini.
Kita akan segera menangkapnya.
Seseorang mungkin akan menghubungimu ke rumah, sebaiknya kau pulang.
Aku saja yang pergi.
Aku akan menunggu di rumahnya.
Tidak. Aku ikut denganmu.
Tidak. Tetaplah bersama Pak Kim. Aku akan pergi sendiri.
Akan kukabari lewat Min Jung saat seri selanjutnya rilis.
Beraninya dia mempermainkanku
tanpa berekspresi.
Eun Ho.
Bukankah bagian ini aneh?
Tempat ini terlihat lebih kecil dibandingkan luarnya.
Ada ruang kosong sebesar ini.
Lebar lima langkah dan panjang tujuh langkah.
Permisi.
Ya?
Apa? CCTV?
Baik.
Baik. Aku paham.
Ada apa? Mereka menemukan Min Jung?
Min Jung datang kemari sekitar pukul 12.40.
- Apa? - Tapi dia tidak pergi dari sini.
- Apa? - Bahkan tidak lewat pintu belakang.
Apa maksudmu?
Lalu bagaimana caranya dia meninggalkan tempat ini?
"Ambil 'Rahasia Loteng' dari rak sebelah kanan"
"Ye Ri"
Permisi.
Belakangi pintu masuk dan pergilah ke rak sebelah kanan.
Ambil buku "Rahasia Loteng".
"Rahasia Loteng"
Mustahil.
"Rahasia Loteng"
Min Jung.
Min Jung!
Min Jung! Bangun!
Min Jung! Lakukan sesuatu!
Hati-hati.
"Layanan Darurat"
Min Jung.
Hati-hati.
Min Jung.
Ada yang aneh.
Syukurlah, dia baik-baik saja.
Anehnya, pelaku meninggalkan dia begitu saja.
- Tidak seperti biasanya. - Benar sekali.
Dia merencanakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahu ada ruangan semacam itu?
"Ye Ri"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Astaga.
"KYH"
Kim Yoon Hee, wanita 22 tahun, ditemukan tanggal 14 Maret 2014.
Dia meninggal karena dicekik di bak mandinya.
Lalu
pada 14 Juni 2014, 3 bulan kemudian,
wanita 25 tahun, Lee Sun Mi, ditemukan.
Dia ditemukan tewas dibunuh dengan metode yang sama.
"KYH"
Kim Yoon Lee dan Lee Sun Mi?
Ini seperti tandanya.
"Aku akan membunuhnya."
"Aku membunuhnya."
Nama pacar kita pasti sama.
Tapi itu bukan nama yang umum.
Kami menjauh karena suatu alasan.
Aku akan memberinya cincin dan memperbaiki hubungan kami.
Akankah dia menyukai cincinnya?
Ye Ri.
Apa-apaan semua ini?
Dia psikopat.
Dia terlihat di terminal bus.
Dia naik bus menuju Busan bersama seorang wanita.
Berdasarkan penjelasan mereka,
dia pasti Ye Ri.
Ya. Ini aku.
Aku butuh bantuan
di Busan.
Bagaimana jika tersangka lolos?
kau yang urus berkas-berkasnya.
Kami meminta banyak bantuan. Dia segera tertangkap.
Tunggulah di rumahmu. Nanti kuhubungi.
- Pak. - Ya?
Tidak jadi.
Jangan cemas. Bukan kau yang akan berbaring di sini.
"Laman Penggemar Sarangbaragi"
"'Pasangan Bermuka Dua'"
"Episode terakhir 'Pasangan Bermuka Dua'"
Selesai.
Bertahanlah.
Dia akan segera kemari.
Aku perlu pemeran pendukung agar klimaksnya lebih menarik.
Hentikan ini.
Aku sudah menuruti semua perkataanmu.
Dia akan baik-baik saja. Seperti yang kalian tahu,
dia mengincar wanita yang tinggal sendiri dan temannya sedikit.
Min Jung punya banyak teman.
Dia juga tinggal bersamamu.
Jika ingin menemukan Min Jung, tinggalkan lokasi itu sendirian.
Kami sedang memeriksa CCTV dan kotak hitam di sekitar sini.
Kita akan segera menangkapnya.
Seseorang mungkin akan menghubungimu ke rumah, sebaiknya kau pulang.
Aku saja yang pergi.
Aku akan menunggu di rumahnya.
Aku sudah menuruti semua ucapanmu.
Jangan sakiti orang lain.
Mau bagaimana lagi?
Untuk membuat novel yang sempurna, hanya ini caranya...
Tolong aku! Aku diculik!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
- Kumohon! - Percuma.
Tempat ini tutup hari ini. Hanya ada kita berdua.
Polisi mungkin mencari kita di berbagai lokasi.
Aku merencanakannya seperti yang kutulis di novelku.
Novel terkutuk.
Tulisanmu itu sampah.
Apa?
Kenapa kau bangga karena tidak bisa menulis tanpa pengalaman?
Ya. kau tidak berbakat. Maka itu, tidak bisa menulis.
Imajinasimu kurang.
Diam.
Novel yang kau tulis
adalah tempat sampah untuk melampiaskan frustrasimu.
Diam. Diam kataku!
kau benar.
Butuh pengalaman sebelum menulis hanyalah alasan.
Jadi, kali ini.
aku mengubah metodeku.
Apa maksudmu?
Ye Ri!
Bagaimana menurutmu rencanaku?
kau pikir bisa kabur dari semua ini?
Aku akan menunggu.
Ye Ri!
- Ye Ri! - Tidak!
- Tidak! Jangan! - Ye Ri!
Jangan!
- Ye Ri! - Kemarilah, Eun Ho.
Di mana kau, Ye Ri?
kau di sini karena suatu alasan.
Di mana kau, Ye Ri?
"Sedang Ada Pembangunan"
Di sana.
Tunggulah di rumahmu. Nanti kuhubungi.
"Haedoji-ro, Gangneung di Provinsi Gangwon"
Ye Ri.
Jangan. Kumohon.
"Dalam Perbaikan"
Dia membuat aturan sendiri.
Memenuhi aturan-aturan itu memberinya kepuasan.
Dia pembunuh berencana.
Aku tahu itu.
Aku tahu ini juga bagian dari rencananya.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Karena...
Karena
kau di sana.
Ye Ri.
Apa-apaan ini?
Ye Ri.
Maafkan aku, Eun Ho.
Aku tidak punya pilihan.
Ju Ri. Sedang apa kau?
Maaf.
Aku terpaksa. Aku bisa dibunuh.
Aku ingin hidup.
Apa?
Ye Ri.
Seharusnya aku membunuhmu hari itu.
Apa?
Pegang tanganku, Psikopat!
Pegang tanganku!
Dasar psikopat payah.
Aku benar rupanya.
kau muncul karena dia datang.
kau Ju Ri?
Jangan sakiti Ye Ri.
- kau ingin menyelamatkan Ye Ri? - Apa?
Turuti perintahku, maka aku akan membebaskannya.
Apa?
Eun Ho harus kuapakan?
Pukul dia hingga pingsan, lalu seret dia ke bak mandi.
Masukkan dia di sana, lalu ikat. Apa itu sulit?
Dasar psikopat payah.
Kenapa aku harus menurutinya?
Aku akan membebaskanmu jika kau melakukannya.
Bagaimana? Maukah kau menurutiku?
kau akan membebaskan Ye Ri jika aku menurutimu?
Yang benar saja.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana rasanya dipukul oleh pacarmu?
Aku juga ingin bertanya.
Bagaimana rasanya saat kerja kerasmu tidak diakui?
kau hanya mendapat gelar kehormatan
dari perusahaan surat kabar kecil 4 tahun lalu.
Faktanya, novelmu malah tidak menang.
Karya pemenang sebelumnya tidak orisinal, jadi, kau menang.
Itukah alasanmu begitu menginginkan perhatian orang-orang?
Tapi tetap saja, bisa-bisanya kau membunuh!
Bedebah!
Lepaskan.
Astaga.
kau akan mati.
Polisi akan tiba sebentar lagi.
Butuh waktu lama untuk kemari dari Busan.
Apa?
- Berhenti! - Itu Sun Ho!
- Astaga. - Jangan bergerak!
"Buronan Polisi"
kau belum memahami situasimu?
Pikirmu kau aktor drama percintaan?
Pikirmu kau bisa menyelamatkan pacarmu
dari seorang penjahat?
kau pikir kenapa aku mengawasi kalian selama ini?
kau baik-baik saja?
- Ya. - kau terluka.
Aku mencemaskanmu.
Untuk menulis novel percintaan,
harus ada sebuah krisis.
Orang yang merusak motor.
Orang yang membobol lokermu.
Aku sengaja melakukannya.
Agar kau jatuh cinta kepadanya.
Omong kosong.
Jatuh cinta itu mudah saat kau mengalami cobaan.
Orang menyebutnya
Efek Jembatan Gantung dalam psikologi.
Sejak awal,
aku memanfaatkanmu untuk novelku.
Lihat dirimu sekarang.
kau tidak akan ada di sini jika bukan karena diriku, bukan?
Apa maumu?
kau tetap akan tertangkap sekeras apa pun upayamu.
Jika begitu, kau tidak akan bisa menyelesaikan novel bodohmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Novelnya sudah selesai.
Apa?
Bedebah.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Selamat berendam.
Aku memanfaatkanmu untuk memancing Ju Ri keluar.
Hei! Bedebah!
Psikopat berengsek!
Ketemu.
>> Bersambung Ep.Terakhir...
= SUBTITLE BY VIU = (Resync/Edited By Coffee_Prison)
[ Preview Ep.Terakhir ] "Meloholic"
Novelnya sudah selesai.
Aku hanya perlu mewujudkannya.
Kita harus mati di tempat yang kita janjikan.
Novelku sempurna! Sempurna!
Tidak!
Ye Ri!
Terima kasih, Eun Ho. Selamat tinggal.
Kukira mencintai dan dicintai oleh seseorang
- Ye Ri. - Hanya ada dalam novel.
Kini aku tahu aku salah. Itu sebabnya aku pergi.
Pegang tanganku.
Jangan lepaskan.